Artikel

John Trevisa und die englischen und kontinentalen Traditionen von De proprietatibus rerum

John Trevisa und die englischen und kontinentalen Traditionen von De proprietatibus rerum

John Trevisa und die englischen und kontinentalen Traditionen von De proprietatibus rerum

Lidaka, Juris G.

Essays in Medieval Studies, vol. 5 (1988)

Abstrakt

In den ersten beiden Bänden von Trevisas Übersetzung der Enzyklopädie von Bartholomaeus Anglicus wurden zwei lateinische Texte als Steuerelemente für die Bearbeitung des mittelenglischen Textes verwendet - MS Bodley 749 und die vatikanische Kopie eines 1485 von Georg Husner aus Straßburg gedruckten Textes. In dem Textkommentar werden 18 lateinische MSS verwendet, um zu prüfen, was Latin Trevisa tatsächlich vor sich hatte.1 Wie viel wurde jedoch studiert? Der lateinische Text wurde nicht bearbeitet, aber es wurden mehrere Studien zu verschiedenen Teilen durchgeführt: M. C. Seymour, der allgemeine Herausgeber, stellte die ersten 5 Blätter jedes Buches zusammen; Ralph Hanna studierte Buch V; Susan Clintons Arbeit zu Buch X ist separat als Doktorarbeit erhältlich, und Traugott Lawler hat Buch XI verfasst. Das durchschnittliche Folio des englischen MSS enthält knapp sechs Seiten im gedruckten Text, fünf Folios bedeuten also knapp dreißig Seiten. Es gibt 1.396 Seiten; Wenn Sie die Bücher V, X und XI sowie die ersten dreißig Seiten des anderen Buches wegnehmen, bleiben 715 Seiten übrig, die nicht in der Umfrage von Latin MSS für den Textkommentar enthalten sind. Das macht also knapp die Hälfte des Textes aus, begünstigt aber den ersten Band: Die drei untersuchten Bücher sind alle vorhanden, es enthält dreizehn Bücher zu den sechs Büchern des zweiten, und das nicht untersuchte Material im zweiten Band macht fast drei Viertel des gesamten nicht untersuchten Materials aus .


Schau das Video: Must vs Have To. Easy English Conversation Practice. Learn English - Mark Kulek ESL (August 2021).