Artikel

Piers Plowman: Auf der Suche nach einem Autor

Piers Plowman: Auf der Suche nach einem Autor

Piers Plowman: Auf der Suche nach einem Autor

Fowler, David C.

Essays in Medieval Studies, vol. 5 (1988)

Abstrakt

John Trevisa wurde in Cornwall geboren, studierte an der Universität Oxford und wurde nach Kenntnisnahme der Familie Berkeley zum Vikar von Berkeley ernannt, eine Position, die er bis zu seinem Tod im Jahr 1402 innehatte. Selbst diese wenigen Tatsachen sind nicht leicht zu erkennen von, und ich muss gestehen, dass ich diesen Mann bis etwa zehn Jahre nach Abschluss meiner Abschlussarbeit in Englisch völlig ignoriert habe. Zu der Zeit schrieb ich ein Buch über Piers the Plowman, ein alliteratives Gedicht aus dem 14. Jahrhundert, das in drei Versionen existiert, von denen die früheste (der „A“ -Text) ich als Dissertation herausgegeben und später (1952) veröffentlicht hatte posthume Zusammenarbeit mit Thomas A. Knott. Da die Umstände meiner Entdeckung von Trevisa wichtig für einige meiner Theorien über ihn sind, scheint es nur angebracht, kurz zu erzählen, wie er auf mich aufmerksam wurde. Das Buch, an dem ich arbeitete, war Piers der Pflüger: Literarische Beziehungen der A- und B-Texte (1961), und eines der Probleme, mit denen ich beim Schreiben konfrontiert war, war die Identifizierung in einem Kapitel mit dem Titel „Ordnungsprinzipien in der B-Fortsetzung, "Die literarischen Quellen oder Einflüsse, die die Form der zweiten Hälfte des" B "-Textes oder der zweiten Version von Piers the Plowman (B passus XI-XX) bestimmten. Einer dieser Einflüsse, schloss ich, war die lateinische Chronik von Ranulph Higden aus dem 14. Jahrhundert, bekannt als Polychronicon, und dies machte Trevisa fast sofort auf mich aufmerksam, da seine englische Übersetzung in der Rolls Series-Ausgabe des Latin Polychronicon enthalten war, die in veröffentlicht wurde neun Bände in den Jahren 1865-86.

Eine der Besonderheiten von Trevisas Übersetzung des Polychronikons ist die Aufnahme von Notizen, denen normalerweise sein Name vorangestellt ist und die den von ihm übersetzten Text kommentieren. Diese Notizen sind oft sehr eigensinnig, und ich bemerkte sofort, dass die Ansichten von Seite 2 Trevisa in enger Harmonie mit denen des Autors des „B“ -Textes von Piers the Plowman (der meiner Meinung nach vom Autor des "Ein Text). In einem Fall berichtet Higden (mönchischer Autor des lateinischen Originals), dass Roger, Earl of Shrewsbury, als er schwer krank war, sich selbst zum Mönch machte, in der Hoffnung, dass dies seine Genesung unterstützen würde. Diesem Trevisa (einem weltlichen Priester) ist die folgende Notiz beigefügt (Poly. Vii, 355): Ein weiser Mann würde wissen, dass Earl Roger so viel davon wusste, dass er ein Mönch war, wie Malkyn von ihrer Jungfräulichkeit, den kein Mann hätte und nicht viel mehr. Könnte Trevisa Piers den Pflüger gekannt haben?


Schau das Video: Piers Plowman by William Langland. William Langlands Piers Plowman (August 2021).