Artikel

Syntax und Stil in einigen mittelalterlichen französischen Gedichten

Syntax und Stil in einigen mittelalterlichen französischen Gedichten

Syntax und Stil in einigen mittelalterlichen französischen Gedichten

Von Lars Lindvall

Nordic Journal of English StudiesVol. 6: 1 (2007)

Einleitung: Ein solcher interessanter Fall betrifft die Texte, die Jean Renart zugeschrieben werden (zwischen 1170/1180 und 1240/1250). Er hat eine kurze Versromanze namens "unterschrieben" Le Lai de l'Ombre und auf der Grundlage formaler und thematischer Ähnlichkeiten wollen mehrere Gelehrte die anonymen und viel längeren Romanzen zuschreiben Guillaume de Dole und Le Roman de l'Escoufle zu ihm. Einige haben ihn auch als Autor eines Textes identifiziert, der als Galeran de Bretagne bekannt ist. Wenn wir mit einer geeigneten Stichprobenmethode Variablen wie die Satzlänge (die Anzahl der Wörter pro Satz als syntaktische Einheit) und die Verwendung von Koordination und Unterordnung in all diesen Texten untersuchen, können wir quantitativ bestimmen, wie sich die untersuchten Texte beziehen zueinander. Wir stellen dann fest, dass sich Galeran de Bretagne sehr deutlich von den anderen drei Texten unterscheidet, mit denen es in Verbindung gebracht wurde. Natürlich bedeuten diese Ergebnisse nicht, dass eine Lösung für dieses spezielle Problem der Urheberschaft gefunden wurde. Es ist jedoch ziemlich offensichtlich, dass man sich nicht auf eine wirklich entscheidende syntaktische Ähnlichkeit zwischen ihnen berufen kann Galeran de Bretagne und die anderen Texte - es gibt einfach keine so enge grammatikalische Ähnlichkeit zwischen ihnen.

Um die Zuverlässigkeit der Methode zu testen, wollte ich Variationen zwischen Texten messen, die zum selben Werk gehören (innerhalb desselben Genres und aus derselben Zeit). Es gibt Gelehrte, die Chrestien de Troyes (ca. 1135 - ca. 1190) zuschreiben, dem größten Dichter der französischen höfischen epischen Literatur, der als Autor von anerkannt ist Érec et Énide, Cligès, Yvain, Lancelot und Perceval, ein eher mittelmäßiger Text namens Guillaume d’Angleterre. Welche Ergebnisse kann die angewandte Methode in diesem speziellen Fall der umstrittenen Urheberschaft erzielen? Wir stellen fest, dass sich dieser Text deutlich von den anderen Texten unterscheidet, aber auch mit einigem Unbehagen und gleichzeitig mit etwas Aufregung Érec et Énide in viel größerem Maße weicht von den anderen ab. Können wir die Methode dann als so zuverlässig betrachten, dass wir behaupten können, dass Chrestien nicht der Autor von sein kann? Érec et Énide? Eine solch drastische Schlussfolgerung wäre voreilig und unsicher, aber wir sollten uns daran erinnern Érec et Énide hat eine Manuskriptgeschichte, die sich von den anderen Texten unterscheidet, die Chrestien zugeschrieben werden, und die sich auch thematisch von den anderen unterscheidet. In einer solchen Situation könnten viele Gelehrte dazu neigen, von einem frühen Text zu sprechen, der vor den späteren, reifen literarischen Werken des Dichters konzipiert und geschrieben wurde. Das mag natürlich der Fall sein, aber eine solche allgemeine Einschätzung kann nicht immer überzeugend sein.


Schau das Video: Verben auf -yer, Passiv. alpha Lernen retro erklärt Französisch Bon Courage 34 (August 2021).