Artikel

Bearbeitung und Aufnahme des „Dictionarius“ von Firmin Le Ver (1440)

Bearbeitung und Aufnahme des „Dictionarius“ von Firmin Le Ver (1440)

Bearbeitung und Aufnahme des „Dictionarius“ von Firmin Le Ver (1440)

Von Brian Merrilees, William Edwards und David Megginson

CCH Working Papers Vol.2 (1992)

Zusammenfassung: Der Wörterbuch von Firmin Le Ver (DLV) ist ein sehr großes lateinisch-französisches Wörterbuch, das in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts in Abbeville, Nordfrankreich, zusammengestellt wurde. Der Text ist in Paris, Bibl.Nat. nouv.acq.fr. 1120 mit 467 Blättern, insgesamt 12.800 Stichwörtern plus 37.700 Unterwörtern, einem Gesamttext von insgesamt 540.000 Wörtern, was einer elektronischen Datei von 4,5 MB entspricht.
Unser Hauptziel in unserem Projekt war es, eine kritische Ausgabe des DLV zu erstellen, obwohl wir von Anfang an beabsichtigten, die Daten zu manipulieren, vor allem um den Zugang zum französischen Definitionsmaterial zu ermöglichen.

Der Text wurde in WordPerfect eingegeben (ursprünglich 4.0 und 4.1, später 4.2, jetzt in 5.1 konvertiert) und so dargestellt, dass das Layout der Wörterbucheinträge auf der Manuskriptseite so gut wie möglich dargestellt werden konnte. Dabei haben uns die Codes von WordPerfect geholfen, insbesondere die fett gedruckten und unterstrichenen Funktionen, die mit einem Farbbildschirm verwendet wurden, um die Bearbeitung zu vereinfachen. Insgesamt war der Text in der Einstiegsphase nicht stark markiert.

Schon als wir den Text eingaben, begannen wir mit WordCruncher zu experimentieren, der Textabrufsoftware, die wir als sehr leistungsfähig für die Suche nach Wortelementen, Zeichenfolgen wie Präfixen und Suffixen empfanden, was nicht nur lexikalische Studien, sondern auch auf rudimentäre Weise unterstützte. unterstützte Analyse von Wörterbucheintragsstrukturen.

Eine kritische Ausgabe des Wörterbuchtextes wäre nicht das wertvolle Werkzeug gewesen, das wir uns erhofft hatten, wenn wir nicht ein einfaches und effektives Mittel zur Indizierung der französischen Vokabeln bereitstellen könnten, ohne den Großteil einer typischen Konkordanz hinzuzufügen. David Megginson hat ein Textanalyseprogramm entwickelt, das einen einfachen Index erstellt und einen schnellen Verweis auf den Wörterbuchtext ermöglicht, der auf einigen Mikrofiches in den letzten Band der Ausgabe eingefügt werden kann.


Schau das Video: Songproduktion mit Cubase 11 Lek. 13. Vocals bearbeiten (Juli 2021).