Artikel

Zwei mittelalterliche Geächtete: Eustace der Mönch und Fouke Fitz Waryn

Zwei mittelalterliche Geächtete: Eustace der Mönch und Fouke Fitz Waryn

Zwei mittelalterliche Gesetzlose: Eustace the Monk und Fouke Fitz Waryn

Herausgegeben von Glyn S. Burgess
Boydell, 2009
ISBN: 9781843841876
Taschenbuch Edition

Eustace the Monk und Fouke Fitz Waryn gehören zur großen Tradition mittelalterlicher Gesetzloser, und Aspekte ihres Lebens, teils Fakt, teils Fiktion, spiegeln sich im Leben des berühmtesten aller Gesetzlosen wider, Robin Hood. Glyn Burgess bringt die beiden Romanzen des 13. Jahrhunderts, die ihre Taten in Beziehung setzen, Li Romans de Witasse le Moine und Fouke le Fitz Waryn, ins moderne Englisch. Er präsentiert die historische Realität ihrer jeweiligen "Helden", wichtige, aber vernachlässigte Figuren: Beide wurden um 1170 geboren; beide brachen ungefähr zur gleichen Zeit mit ihren Oberherren, dem Grafen von Boulogne und König John; und beide verbrachten eine Zeit als Gesetzlose, in der sie mit ihren Herren spielten und Rache für die Ungerechtigkeit forderten, die sie erlitten hatten. Eustace war nicht nur ein Gesetzloser und ein Seekapitän, sondern auch ein Pirat und ein Zauberer. Er war einer der am meisten gefürchteten Männer seiner Zeit. Foukes Leben war geprägt von seinem Versuch, Whittington Castle in Shropshire in Besitz zu nehmen, auf das seine Familie Anspruch erhob. Neben der historischen Diskussion über das Leben der Protagonisten der beiden Romanzen enthüllt Glyn Burgess die verschiedenen Schichten der Romanzen selbst: historisch überprüfbare Fakten, Informationen, die nicht bewiesen werden können, aber wahr klingen, und eine breite Palette von Material, das offensichtlich imaginär ist, mit Aktienmotiven, die auch in anderen Romanzen dieser Zeit zu finden sind. Seine Wiederbelebung zweier vergessener Gesetzloser ist ein faszinierender Kontext für seine temperamentvolle Übersetzung der Romanzen.

Die Schlacht von Sandwich und Eustace the Monk von Henry Lewis Cannon


Schau das Video: Julia Recommends -- Five Favorites (August 2021).