Artikel

Geschichten erzählen in mittelalterlichen englischen Gerichten: Wessen Stimmen hören wir?

Geschichten erzählen in mittelalterlichen englischen Gerichten: Wessen Stimmen hören wir?

Geschichten erzählen in mittelalterlichen englischen Gerichten: Wessen Stimmen hören wir?

Vortrag von Barbara Hanawalt

Gegeben April 2006 an der Ohio State University

Abstract: Wirtschafts-, Sozial- und Kulturhistoriker stehen vor dem Problem, Erzählungen zu etablieren, persönliche Erfahrungen hervorzurufen und aus den obskuren Aufzeichnungen verschiedener schriftlicher Gerichtsakten breitere Muster und Trends zu finden. Manchmal, aber nicht oft, waren Geschichtenerzähler gebildet. Oft wurde ihr Zeugnis auf Englisch gegeben und ins Französische übersetzt, die Sprache, die die Richter verwendeten, und dann in Latein niedergeschrieben, der Sprache des Gerichts. Konnten das Opfer oder der Angeklagte die Sprache des Gerichts verstehen, als sie vor der Bar standen? Woher wissen wir über diese Menschen Bescheid, die in ihrer eigenen Landessprache sprechen, aber durch offizielle lateinische Übersetzungen, Zeugnisformeln, Befragungen durch Inquisitoren und Verzerrungen von Schriftgelehrten, die mit der Aufzeichnung der Informationen beauftragt sind, gefiltert werden? Es ist das Gefühl, Rätsel zu lösen, das die Forscher dazu bringt, in die Archive zurückzukehren, um einen Einblick in das tägliche Leben zu erhalten. Wir wollen die Einstellung der Menschen zu persönlichem Affront oder Verleumdung, Verlust von Leben und Eigentum und Liebe kennen. Könnte eine emotionale Aussage durch die offizielle Aufzeichnung gleiten und uns im 21. Jahrhundert eine Stimme der Vergangenheit geben? Wir möchten auch wissen, wer zu dieser Zeit diesen Menschen zugehört hat, die ihre Geschichten von Leid, Torheit, guten oder schlechten Absichten erzählen. Diese Leute hatten ein Publikum, dem sie ihre Geschichten erzählten. Was sollte das Publikum mitnehmen? Bei Unfalltoten wird vielleicht eine didaktische Lektion über die Gefahren bestimmter Aktivitäten gelernt. Im Falle einer Vergewaltigung kann die Warnung an junge Mädchen über gefährliche Orte oder Tageszeiten gerichtet sein. In Mordprozessen könnte die Geschichte eine entlastende sein. Die Geschichten wurden wiederholt unter den Mitgliedern der Community erzählt und in die Anzahl der Geschichten eingewoben, die im Umlauf waren und Unterhaltung, Bildung und mündliche Überlieferungen lieferten. Wir werden in dieser Stunde einige ihrer Geschichten hören.


Schau das Video: Hersfelder Altar: Storytelling im Mittelalter (Juli 2021).