Artikel

Wahrheit, Übersetzung und die Troja-Buchfrauen

Wahrheit, Übersetzung und die Troja-Buchfrauen

Wahrheit, Übersetzung und die Troja-Buchfrauen

Fensterläden, Lynne

Comitatus Vol.32 (2001)

Einführung

Wenn man an die großen Schriftsteller des mittelenglischen Verses denkt, wird John Lydgate wahrscheinlich nicht in den Sinn kommen. Lydgates umfangreiches Korpus an Schriften wurde in den Annalen der mittelalterlichen Literatur oft in eine etwas peinliche Fußnote verwiesen, und erst vor relativ kurzer Zeit, in den letzten dreißig Jahren, hat er überhaupt kritische Aufmerksamkeit erhalten. Trotz einer gewissen Wiederbelebung des Interesses an Lydgate wird er immer noch häufig als mangelhafter Dichter abgetan, dessen Langeweile dennoch zeigt, wie außergewöhnlich andere Dichter, insbesondere Chaucer, im Vergleich sind. Die Besetzung von Lydgate als Chaucers eifriger, aber ineffektiver Schüler spielt eine herausragende Rolle in Studien zu Lydgates Troy Book, einem Werk, das reichlich Gelegenheit zum Vergleich mit Chaucer bietet, weil es den pseudoklassischen Mythos von Troilus und Cressida enthält und weil Lydgate sich wiederholt auf und bezieht vergleicht seine Arbeit mit Troilus und Criseyde. Wie Lydgate sich gegenüber seinem "Maister Chaucer" darstellt, ist sicherlich von Interesse, da Chaucers kolossale Präsenz im lancastrischen England sowohl eine schützende Ägide als auch eine gewaltige Herausforderung für Dichter war, die im englischen Volksmund arbeiten. Es gibt jedoch Probleme, Lydgate nur im Schatten von Chaucer zu lesen, denn wenn wir zulassen, dass die chaucerischen Abschnitte des Troy-Buches als Ersatz für das gesamte Werk dienen, andere Teile des Textes, diejenigen Teile, die dies nicht tun beziehen sich so direkt auf einen literarischen Riesen, werden so gut wie ignoriert.


Schau das Video: Terra X - Alexander der Große - Teil 1 (August 2021).